Saturday, July 25, 2020

অনুবাদ কবিতায় শুভঙ্কর পাল 

 জল ছুঁয়ে 
ফিলিপা ইয়া ডিভিলিয়ার্স (সাউথ আফ্রিকান কবি )

জল ছুঁলেই
প্রতিদিন আশ্চর্যেরা
গড়িয়ে যায় নর্দমার ভিতর
আবেগের বিন্দু বিন্দু

ভালো লাগা ইচ্ছেগুলো
দীর্ঘ প্রতীক্ষায়
উপচে পড়ে
শুকনো পৃথিবীর মুখের উপর
আসলে জল সহজাত সূত্রেই নেমে আসে

আর জল ছুঁয়ে
আমদের নাভিজন্ম ও নাবিক জীবন
(অনুবাদ -শুভঙ্কর পাল ) 
-
Labels:

1 comment:

  1. UnknownJuly 19, 2021 at 1:39 AM

    বেশ লাগলো অনুবাদ। আসল কবিতাটি পড়ার আগ্রহ জন্ম নিল এখানেই।

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)
  • (no title)
      চোখ   নীলাব্জ চক্রবর্তী       ক্যামেরা অর্থে কোনও কাগজের চোখ ঠাণ্ডা দেখি সম্পর্ক  একটা গাছ ফেনার ভেতর কে একটা দশকের বারবার নাম বইছে কাঁচের...
  • (no title)
    অমিয় বিশ্বাসের প্রবন্ধ  ১ চাঁদের গায়ে চাঁদ লেগেছে আমরা ভেবে করব কি ঝিয়ের পেটে মায়ের জনম তারে তোমরা বলবে কি। ছয় মাসের এক কন...
  • (no title)
    টংঘরে রাজা প্রথম মনীন্দ্র গুপ্ত রমিত দে   ...” জন্ম থেকে এই জগৎকে পাঁচ ইন্দ্রিয় দিয়ে অনুভব করেছি, আর তাঁর বিচিত্র অর্থ মনের মধ্যে উঁক...